-
1 wykąpać wyką·pać
-pię, -pieszvb pf -
2 chlapać
to splash, (pot: pleść głupstwa) to blab* * *ipf.1. (= rozpryskiwać) splash; chlapać pędzlem splash paint; chlapać farbą po podłodze splash paint over the floor; deszcz chlapie the rain is splashing.2. pot. (= gadać bez zastanowienia) blab; chlapać ozorem babble.ipf.- pię -piesz splash, dabble ( w czymś in sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlapać
-
3 chlipać
(-pię, -piesz); vi( płakać) to sob* * *ipf.- pię -piesz, chlipnąć pf. -ij1. (= pić) lap up.2. (= płakać) sob.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlipać
-
4 chlupać
to splash; ( bulgotać) to squelch* * *ipf.- pię -piesz, chlupnąć pf. -ij1. ( o cieczy) splash.2. (= uderzać w ciecz) splash, plash; ryba chlupnęła a fish splashed.3. (= pryskać) splash; woda chlupnęła na podłogę water splashed on the floor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlupać
-
5 czerpać
(-pię, -piesz); vt( wodę) to draw; (korzyści, przyjemność) to derive, to draw* * *ipf.1. ( nabierać płyn lub coś sypkiego) draw ( sth), scoop ( sth) up, scoop ( sth) out ( skądś from sth).2. przen. (= uzyskiwać) derive ( sth) ( skądś from sth); czerpać zadowolenie z pracy derive pleasure from work.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czerpać
-
6 człapać
(-pię, -piesz); vi; pot* * *ipf.1. (= wlec się) drag one's feet.2. (= klapać, stukać) clack.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > człapać
-
7 podkopać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podkopać
-
8 podrapać
-pię, -piesz; vb od drapać* * *pf.1. (= zrobić rany, rysy) claw, tear, lacerate.2. (= potrzeć) scratch, rub, scrape.pf.1. ( potrzeć) scratch, rub, scrape.2. (= być poranionym, porysowanym) scrape, graze.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podrapać
-
9 poklepać
-pię, -piesz; vb od poklepywać* * *pf.- pię -piesz, poklepywać ipf.1. (= uderzać dłonią) pat, clap; poklepać kogoś po plecach/ramieniu give sb a pat l. clap on the back/shoulder.2. ( by naostrzyć coś) planish.pf.poklepywać się ipf.1. (= uderzać siebie dłonią) pat o.s., tap o.s.; poklepać się po brzuchu pat l. tap o.s. on the stomach.2. (= uderzać dłonią siebie nawzajem) pat each other l. one another, tap each other l. one another; poklepali się po ramionach they patted each other l. one another on the back.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poklepać
-
10 połapać się
-pię, -piesz; vr perf; potto catch on (pot)* * *pf.- pię -piesz pot. twig, catch on, get it; nie mogę się w tym połapać I don't get it.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > połapać się
-
11 posypać
-pię, -piesz; vb od posypywać* * *pf.- pię -piesz, posypywać ipf. sprinkle, dredge ( coś czymś sth with sth); posypać ciasto cukrem sprinkle a cake with sugar.pf.posypywać się ipf. (o pytaniach, listach, prośbach, groźbach) pour in; ( o oklaskach) ring out; (o tynku, liściach itp.) fall.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posypać
-
12 przyłapać
-pię, -piesz; vt perfprzyłapać kogoś na gorącym uczynku (przen) — to catch sb red-handed lub in the act
* * *pf.- pię -piesz, przyłapywać ipf. catch ( kogoś na czymś sb doing sth); przyłapać kogoś na gorącym uczynku catch sb red-handed l. in the act.pf.przyłapywać się ipf. catch o.s. ( na czymś doing sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyłapać
-
13 rozkopać
(-pię, -piesz); vb; od rozkopywać* * *pf.- pię -piesz, rozkopywać ipf.1. (= robić dół) (ogród, ulicę) dig up.2. (= rozrzucać, uderzając nogami) kick off; rozkopać pościel tumble the bedclothes.pf.tumble one's bedclothes, kick off one's bedclothes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkopać
-
14 rozłupać
(-pię, -piesz); vb; od rozłupywać* * *pf.- pię -piesz, rozłupywać ipf. (= roztłuc) (np. orzechy, skałę) crack; (= rozdzielić, rozłamać) (np. gałąź) split.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozłupać
-
15 rozsypać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozsypać
-
16 rozszarpać
(-pię, -piesz); vb; od rozszarpywać* * *pf.- pię -piesz tear apart, rend; ( pazurami) claw ( coś at sth); rozszarpywać rany tear wounds open; rozszarpać coś na kawałki tear sth apart l. to pieces.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozszarpać
-
17 skopać
(-pię, -piesz); vt perf( ogródek) to dig* * *pf.1. zob. skopywać.2. pot. ( zbić) kick repeatedly.3. (= źle coś zrobić) pot. botch up, bungle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skopać
-
18 szczypać
(-pię, -piesz); vt* * *ipf.1. ( palcami) pinch; (wykręcając l. pociągając) tweak; szczypać kogoś w policzek/ramię pinch sb's cheek/arm; give sb a pinch on the cheek/arm; szczypać kogoś w ucho tweak sb's ear; give sb's ear a tweak.2. (= powodować pieczenie) bite, nip, sting; mróz szczypał nas w policzki the frost nipped our cheeks.3. (o skórze, oczach, ranie, języku) (= piec) prickle, sting; oczy mnie szczypią od dymu my eyes are stinging from the smoke.ipf.1. (= szczypać samego siebie) pinch o.s.; szczypać się w ucho tweak one's own ear.2. pot. (= krępować się, zwlekać) pussyfoot (about l. around); nie szczyp się i mów, czego chcesz stop pussyfooting around and say what you want.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczypać
-
19 usypać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usypać
-
20 wdrapać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wdrapać się
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Английский
